Testing Supermassive Black Hole Scaling Relations Using Cosmological Simulations and Optical/Near-IR Imaging Data