Social welfare and individual responsibility