Quebec's language laws : The long story of a complete misunderstanding