Observation of Faraday rotation from a single confined spin