Le regard mutilé, Schizophrénie culturelle : pays traditionnels face à la modernité