Cardinal utility in welfare economics and in the theory of risk-taking