Au-delà du miroir, Diversité culturelle et unité des valeurs