An x-ray jet from the Vela pulsar