An empirical torque noise and spin-up model for accretion-powered x-ray pulsars